merci

「merci」の例文例文

「merci」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour cette excellente soirée passée ensemble.

  一緒に過ごした素敵な夜をありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Je vous adresse un grand merci pour votre accueil chaleureux lors de ma visite.

  訪問の際には温かく迎えていただき、心より感謝申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  La direction tient à exprimer ses plus vifs remerciements et à dire un sincère merci à l'ensemble du personnel pour son dévouement exceptionnel.

  経営陣は、全職員の並外れた献身に対して深い謝意を表し、心からの感謝を申し上げます。

• 日常会話

  Tu veux encore un peu de café ? — Non merci, ça ira très bien.

  コーヒーのおかわりはいかがですか？ — いえ、結構です。十分いただきました。

「merci」の意味ごとの使い方

• お礼

  Elle a reçu un merci pour son aide.

  彼女は助けたことへのお礼を受け取った。

「merci」の使い方使い方

• merci beaucoup

  どうもありがとう

  Merci beaucoup pour ton aide !手伝ってくれてどうもありがとう！

• merci d'avance

  前もってありがとう

  Merci d'avance pour ta réponse !お返事をくださることに、先にお礼を言います！

「merci」とよく一緒に使う語

• merci bien　本当にありがとう
  （bien：よく）
• merci mille fois　何度もありがとう
  （fois：回）
• merci pour ton aide　助けてくれてありがとう
  （aide：助け）
• merci pour le cadeau　プレゼントをありがとう
  （cadeau：贈り物）
• merci maman　ありがとう、お母さん
  （maman：お母さん）
• merci papa　ありがとう、お父さん
  （papa：お父さん）
• dire merci　ありがとうと言う
  （dire：言う）

「merci」の類義語との違い類義語との違い

merci: 簡潔に「ありがとう」を伝える感嘆詞で、会話の礼の場面で使う語。
merci beaucoup: 心からの感謝を強調して簡潔に伝える表現。
merci d'avance: 事前に感謝の意を示す表現。

「merci」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection servant à exprimer sa reconnaissance de manière concise après un service, un geste aimable ou un cadeau.

「merci」のよくある間違い

• ✕ Merci avant.

  ○ Merci d'avance.

  「前もってありがとう」と直訳して「merci avant」とせず、前もって感謝を伝える定型表現では「merci d'avance」と言います。