Veuillez me prévenir si ~ changent.

意味

もし〜が変わったら知らせてください。

解説

変化を知らせてほしい丁寧な依頼。計画や予定の変更時に使い、相手に礼を尽くしつつ変更情報の共有を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、日程や計画に変更が生じる可能性がある際に使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、もし変更があれば事前に教えてほしいと柔らかく念を押すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Merci de me prévenir si vos plans changent.

  ご予定が変わりましたらお知らせいただけますと幸いです。　（日常のビジネスでよく使われる標準的で簡潔な依頼。）

• Tenez-moi au courant en cas de changement.

  変更がございましたら進捗をお知らせください。　（進行中の状況を随時共有してほしいときの表現。）

• Préviens-moi si tes disponibilités changent.

  都合が変わったら教えてね。　（友人や同僚相手に使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiendrai informé.

  承知いたしました、変更があればご連絡します。

• C'est noté, je vous préviens dès que possible.

  了解いたしました、わかり次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez me prévenir si vos plans changeront.

  ○ Veuillez me prévenir si vos plans changent.

  「もし〜なら」を意味する「si」の節内では、未来のことでも未来形ではなく現在形を使います。