Passez ~.

意味

素敵な〜をお過ごしください。

解説

相手の時間が穏やかであることを願う表現。別れの挨拶やメールで使い、丁寧ながら親しい相手にも使える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際やメールの結びなどで、相手がこれから過ごす時間が心地よいものであるよう願って使います。vous を使う相手に対する丁寧な表現ですが、親しい間柄でもよそよそしくならず、温かみのある響きを持ちます。週末や休暇の前によく耳にする定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• Passez une bonne journée.

  良い一日をお過ごしください。　（日中の別れ際に使う最も標準的で丁寧な言い方です。）

• Passe un bon week-end.

  良い週末を過ごしてね。　（tu を使う親しい友人や同僚に対して使います。）

• Bonne soirée.

  良い夕べを。　（動詞を省いたより手軽で日常的な表現です。）

• Je vous souhaite une excellente semaine.

  素晴らしい一週間をお過ごしください。　（よりフォーマルで、ビジネスメール等に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous de même.

  ありがとうございます、あなたもね。

• Merci, à vous aussi.

  ありがとうございます、あなたも良い時間を。

• Merci, bonne journée à vous.

  ありがとうございます、そちらも良い一日を。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に Passez une bonne journée. と言う

  ○ Passe une bonne journée.

  tu で話す親しい相手には、動詞も二人称単数の passe を使います。