Parlez plus fort, s'il vous plaît !

意味

もっと大きな声で話してください。

解説

声を大きくするよう頼む言い方。丁寧な命令形で店員や見知らぬ人にも使え、控えめに促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧周囲が騒がしい場所や電話口で、相手の声が小さくて聞き取れないときに使います。vousを用いた丁寧な依頼の形なので、店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに聞き返すことができます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous parler un peu plus fort ?

  もう少し大きな声で話していただけますか？　（疑問文の形にすることで、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Parle plus fort, s'il te plaît !

  もっと大きな声で話して！　（友人や家族など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• Je ne vous entends pas très bien.

  声があまりよく聞こえません。　（聞こえない事実を伝えることで、自然に相手の増足を促します。）

言われたときの返し方

• Pardon, vous m'entendez mieux là ?

  すみません、これでよく聞こえますか？

• Ah, excusez-moi, je vais parler plus fort.

  あ、失礼しました、もっと大きな声で話しますね。

よくある間違い

• ✕ Parlez plus grand, s'il vous plaît !

  ○ Parlez plus fort, s'il vous plaît !

  「大きい声」の「大きい」につられて grand を使うのは誤りで、音の大きさには fort を使います。