Avant l'attaque, je ressens ~.

意味

発作の前に、私は〜を感じる。

解説

発作が始まる直前に出る感覚。日常ではパニック発作などの直前症状を伝えるときに使い、胸の圧迫感やめまいなど具体的な体の反応を入れて表現する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師への相談時や、信頼できる身近な人に持病の前兆を説明する場面で使います。パニック発作や偏頭痛などの直前に現れる心身の異変を客観的かつ具体的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Avant une crise, j'ai l'impression d'étouffer.

  発作の前、私は息が詰まるように感じます。　（日常的で、息苦しさを直感的に伝える表現です。）

• Je sens venir la crise quand j'ai des vertiges.

  めまいがすると、発作が来ると分かります。　（前兆をきっかけに予感するニュアンスです。）

• Juste avant la crise, je ressens une oppression dans la poitrine.

  発作の直前に、胸の圧迫感を感じます。　（直前であることを強調した、診察でも役立つ表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, asseyez-vous et respirez calmement.

  分かりました、座って落ち着いて呼吸してください。

• Est-ce que vous avez un médicament à prendre dans ce cas ?

  その場合に飲むお薬は持っていますか？

よくある間違い

• ✕ Avant l'attaque de panique, je sens ~.

  ○ Avant une crise de panique, je ressens ~.

  発作には一般的に「クリズ」を用い、「アタック」は英語の影響とみなされやすいです。