Nous sommes pressés, s'il vous plaît.

意味

急いでいます、お願いします。

解説

急いでいることを伝える表現。店員や係に丁寧に早めの対応を頼む場面で使い、礼儀は保つが相手を急がせる含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで次の予定が迫っている時や、駅の窓口、タクシーなどで迅速に対応してほしい時に使います。店員や係員に対して失礼にならず、かつこちらの急ぎの事情をはっきりと伝えて優先やスピードアップをお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je suis un peu pressé.

  少し急いでいます。　（一人でいる時に使い、少し和らげた表現です。）

• Nous n'avons pas beaucoup de temps.

  私たちにはあまり時間がありません。　（時間がない事実を客観的に伝える表現です。）

• Pourriez-vous faire vite, s'il vous plaît ?

  急いでいただけますでしょうか。　（相手の行動を急かす、より直接的な依頼です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous apporte l'addition tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお会計をお持ちします。

• Bien sûr, je fais au plus vite.

  承知いたしました、できる限り急ぎます。

よくある間違い

• ✕ Nous avons pressé.

  ○ Nous sommes pressés.

  「急いでいる」という状態は持つ（avoir）ではなく、être動詞を使います。