seulement

「seulement」の例文例文

「seulement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me reste seulement dix euros en poche.

  ポケットにはたった10ユーロしか残っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée est ouvert tous les jours, seulement l'accès est interdit après dix-huit heures.

  美術館は毎日開館していますが、ただ18時以降は入場できません。

• 上級（C1〜C2）

  La réussite de cette transition écologique dépendra non seulement des financements publics, mais aussi de l'engagement citoyen.

  この環境移行の成功は、公的資金のみならず、市民の積極的な関与にも左右されるだろう。

• 日常会話

  Si seulement j'avais un peu plus de temps libre !

  もう少し自由な時間があればいいのになあ！

「seulement」の意味ごとの使い方

• ただ

  Je voulais seulement vous aider.

  私はただあなたを手伝いたかっただけです。

• のみ

  Dans ce jeu, il y a seulement trois règles.

  このゲームのルールは3つのみです。

「seulement」の使い方使い方

• pas seulement

  だけではない

  Ce n'est pas seulement mon problème.それは私の問題だけではない。

• seulement un café

  ただコーヒーだけ

  Au petit déjeuner, je prends seulement un café.朝食では、コーヒーだけを飲む。

• seulement deux heures

  たった二時間だけ

  Le trajet dure seulement deux heures.所要時間はたった二時間です。

「seulement」とよく一緒に使う語

• une fois seulement　一度だけ
  （fois：回）
• seulement aujourd'hui　今日だけ
  （aujourd'hui：今日）
• seulement maintenant　今だけ
  （maintenant：今）
• seulement ici　ここだけ
  （ici：ここ）

「seulement」の類義語との違い類義語との違い

seulement: 示されたものだけに当てはまり、ほかを含まないはっきりした限定を表す。
juste: ちょうどその程度だけを示す。
simplement: 余計な付け加えや条件なしにただそれだけであることを示す。
uniquement: 特定の対象や用途だけを認め、それ以外を排除する限定を示す。

「seulement」のフランス語での定義フランス語での定義

Sert à limiter l'énoncé en précisant que seul l'élément mentionné est concerné par l'action, la quantité ou le choix.

「seulement」のよくある間違い

• ✕ Je seulement veux un café.

  ○ Je veux seulement un café.

  日本語では副詞を動詞の前に置きやすいですが、標準的なフランス語では「seulement」はこの意味で活用した動詞の後に置きます。

• ✕ Je veux seul un café.

  ○ Je veux seulement un café.

  「seul」は名詞を限定する形容詞なので、「コーヒーだけ欲しい」と言うときは副詞の「seulement」を使い、「1杯だけ」と数量を表すときは「un seul café」とします。