Je me suis trompé sur ~.

意味

私は〜について間違っていました。

解説

自分の誤りを認める表現。時間や予定など具体的な事実について間違っていたことを軽く謝り訂正する場面で使う、目上にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間や日程、事実関係などの勘違いに気づき、自分の誤りを軽く認めて訂正する場面でよく使われます。友人や同僚など親しい間柄での日常会話に適しており、目上の人やビジネスの改まった場面ではより丁寧な謝罪表現を使うのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Je me suis trompé de date.

  日にちを間違えました。　（具体的な対象を「de」で直接つなぐ定番表現です。）

• J'ai fait une erreur.

  ミスをしました。　（客観的に自分のミスを認める、少し改まった表現です。）

• Mon erreur.

  私のミスです。　（カジュアルに自分の非を認める短い表現です。）

• C'est de ma faute.

  私のせいです。　（責任が自分にあることを率直に認める表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas.

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• Ça arrive à tout le monde.

  誰にでもあることです。

• Pas de souci.

  問題ないですよ。