Le réseau Wi-Fi n'apparaît pas.

意味

無線ネットワークが見つかりません。

解説

周囲の無線ネットワークを端末が検出できないことを表す。公衆無線や職場で接続先が出ないときに使い、原因確認を促す控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、職場などで、端末の接続先一覧に目的のネットワーク名が表示されないときに使います。店員や同僚、サポート担当者に状況を伝え、ルーターの不具合や電波状況の確認を柔らかく促すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le Wi-Fi ne s'affiche pas sur mon téléphone.

  私のスマホにWi-Fiが表示されません。　（端末に表示されない事実を具体的に伝える表現です。）

• Le réseau Wi-Fi est introuvable.

  無線ネットワークが見当たりません。　（やや客観的で、少し改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Attendez une minute, je vais redémarrer la box.

  少々お待ちください、ルーターを再起動してみます。

• Vérifiez que votre Wi-Fi est bien activé.

  端末のWi-Fiが有効になっているか確認してみてください。

よくある間違い

• ✕ Le Wi-Fi ne peut pas être trouvé.

  ○ Le réseau Wi-Fi n'apparaît pas.

  英語の受動態を直訳した不自然な表現です。通常は現れるを意味する動詞や再帰動詞を使います。