Puis-je vous joindre à ~ ?

意味

〜に連絡してもよろしいですか？

解説

相手に連絡してよいか尋ねる表現。電話番号やメッセージなど特定の手段で連絡してよいか丁寧に確認する場面で使い、目上にも使えるがややかたく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった場面で、相手の電話番号やメールアドレスなどの特定の連絡先・手段を確認する際に使います。取引先や目上の人に対しても安心して使える非常に丁寧な表現ですが、日常会話では少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous joindre à ce numéro ?

  こちらの番号にご連絡してもよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる標準的で自然な丁寧表現です。）

• Je peux vous contacter par courriel ?

  メールで連絡してもいいですか？　（同僚や親しい間柄で気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Pourrais-je vous joindre à cette adresse ?

  こちらのアドレスにご連絡差し上げてもよろしいでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧に伺う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez m'appeler à ce numéro.

  はい、もちろんです。こちらの番号にお電話いただけます。

• Oui, sans problème.

  ええ、問題ありませんよ。

• Il vaut mieux m'envoyer un courriel, s'il vous plaît.

  恐れ入りますが、メールでお送りいただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous joindre à ce numéro ?

  ○ Puis-je vous joindre à ce numéro ?

  主語が「私」の疑問形倒置では、文法規則により特別に「Puis-je」を使います。