donner

「donner」の例文例文

「donner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me donne souvent des fleurs.

  彼は私によく花をくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin lui a conseillé de donner son sang régulièrement.

  医師は彼に定期的に献血するよう勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de donner la priorité absolue à la transition écologique.

  政府は環境移行を最優先課題とすることを約束しました。

• 日常会話

  Donne-moi deux minutes, j'arrive !

  2分待って、すぐ行くから！

「donner」の意味ごとの使い方

• あげる他動詞
• 提供する他動詞

  Cette entreprise va donner des conseils utiles.

  この会社は役立つアドバイスを提供する。

• 渡す他動詞

  Tu peux donner la clé à Léa ?

  その鍵をレアに渡せる？

「donner」の使い方使い方

• donner à quelqu'un

  誰かにあげる

  Je veux donner à Paul ce dessin.私はポールにこの絵をあげたい。

• donner quelque chose

  何かをあげる

  Je vais donner ce jouet à ma sœur.私はこのおもちゃを妹にあげる。

• donner un coup de main

  手伝いをする

  Je vais donner un coup de main à mon frère.私は兄を手伝う。

「donner」とよく一緒に使う語

• donner un cadeau　贈り物をあげる
  （cadeau：贈り物）
• donner un conseil　助言をする
  （conseil：助言）
• donner une réponse　答えを返す
  （réponse：答え）
• donner un exemple　例を挙げる
  （exemple：例）
• donner rendez-vous　待ち合わせを決める
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• donner son avis　自分の意見を言う
  （avis：意見）
• donner la permission　許可を与える
  （permission：許可）
• donner une adresse　住所を教える
  （adresse：住所）
• donner un numéro　番号を教える
  （numéro：電話番号）
• donner une information　情報を伝える
  （information：情報）

「donner」の類義語との違い類義語との違い

donner: 相手に物やサービスや情報を手渡して与える動作をする。
offrir: 贈り物として相手に渡す行為をする。
prêter: 一定期間相手が使えるように物を渡す行為をする。
remettre: 手に取って直接相手に渡す行為をする。
transmettre: 情報やメッセージを次の人に届けるように伝える行為をする。

「donner」のフランス語での定義フランス語での定義

Accorder ou fournir quelque chose à quelqu'un, comme un objet, un service ou une information.

「donner」のよくある間違い

• ✕ Je donne Marie ce livre.

  ○ Je donne ce livre à Marie.

  日本語では受け手が先に出るため、人をそのままdonnerの後に置きやすいですが、この意味では渡す物を先に置き、受け手には「à」を付けます。