Merci, vous aussi !

意味

ありがとうございます、あなたも

解説

礼を丁寧に返す表現。感謝や挨拶に対して丁寧に応答するときに使い、フォーマルな場でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「良い一日を」や「良い週末を」と労いや祝福の言葉をかけられた際に、お礼を言いつつ相手にも同じ言葉を返す場面で使います。店員や同僚、初対面の人など幅広い相手に使える丁寧で好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• Merci, toi aussi !

  ありがとう、君もね！　（親しい友人や家族に使うカジュアルな表現です。）

• Merci, de même !

  ありがとうございます、あなたも！　（「同様に」という意味で、短くスマートに返せます。）

• Merci, à vous également !

  ありがとうございます、あなた様も同じく！　（よりフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Merci !

  ありがとうございます！

• Bonne journée !

  良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Merci, vous !

  ○ Merci, vous aussi !

  英語の「You, too!」の感覚で「aussi（〜も）」を落とすと不自然になります。

• ✕ Merci, et vous ?

  ○ Merci, vous aussi !

  「良い一日を」に対して「et vous ?（あなたは？）」と聞くのは不自然です。