Je plaisante.

意味

冗談だよ。

解説

自分が冗談だと示す一言。相手の驚きや誤解を解くために使い、親しい間柄で気軽に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル少しからかうような発言や嘘の冗談を言った後、相手が本気にして驚いたり困惑したりした場面ですぐにフォローするために使います。友人や家族、親しい同僚など打ち解けた相手に向けた、場を和ませる気軽な一言です。

言い換え・似た表現

• Je rigole.

  冗談だよ。　（よりくだけた口語表現で、日常会話で非常によく使われます。）

• C'est une blague.

  冗談だよ。　（事態そのものが「冗談・おふざけ」だと伝える客観的な表現です。）

• C'était pour rire.

  笑わせようと思っただけだよ。　（悪気はなく、場を笑わせる意図だったと弁明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tu m'as fait peur !

  びっくりしたじゃない！

• J'ai failli y croire.

  本気で信じるところだったよ。

• Ah, je me disais aussi.

  あぁ、そうだと思った。

よくある間違い

• ✕ Je fais une blague.

  ○ Je plaisante. / C'est une blague.

  直訳すると「今から冗談を1つ作ります」のような不自然な響きになります。