Tu as gagné !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルボードゲームやスポーツ、ちょっとした賭けなどで、相手が勝利した瞬間に使います。家族や友人など親しい相手に対して、結果を明るく称えたり降参を認めたりする場面に最適です。
言い換え・似た表現
Vous avez gagné !
あなたの勝ちです！ （目上の人や複数の相手に対して敬意を込めて使う表現です。）
Bien joué !
よくやったね！ （相手の健闘や見事なプレイをシンプルに称える定番の表現です。）
C'est toi le gagnant !
勝者はきみだ！ （勝者をより主役に立てて、誇らしげに盛り上げる言い方です。）
言われたときの返し方
Merci ! C'était un bon match.
ありがとう！良い勝負だったね。
J'ai eu de la chance !
運がよかっただけだよ！
よくある間違い
✕ Tu es gagné !
○ Tu as gagné !
勝つを意味する動詞の複合過去は、助動詞にエートルではなくアヴワールを使います。
「Tu as gagné !」のよくある質問
Q. 皮肉で使われることもありますか？
はい、あります。相手がしつこく主張を通そうとして諦めて折れる際、「はいはい、きみの勝ちでいいよ」という呆れたニュアンスを込めてため息まじりに言うことがあります。
Q. 口語での省略形はありますか？
会話では主語と助動詞が縮約されて「T'as gagné !（タ・ギャニェ）」と発音されることがとても多いです。親しい間柄のくだけた日常会話では極めて自然な響きになります。
「Tu as gagné !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1