Respire-t-il ?

意味

彼は呼吸をしているか？

解説

相手の呼吸の有無を確かめる疑問。医療現場や応急処置で仲間に状態を伝えて確認するときに使う冷静な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう倒れている人や急病人を前にした応急手当の現場などで使われます。周囲の人や救急隊員、医療スタッフ同士で相手の呼吸の有無を冷静に確認するための問いかけです。倒れている人が男性の場合、または性別を問わない一般的な確認として用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il respire ?

  彼は息をしていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な疑問文です。）

• Il respire ?

  彼、息してる？　（語尾を上げるだけのくだけた表現で、緊急時によく使われます。）

• Respire-t-elle ?

  彼女は呼吸をしていますか？　（対象が女性であると分かっている場合に使います。）

言われたときの返し方

• Oui, mais sa respiration est faible.

  はい、でも呼吸が弱いです。

• Non, il ne respire plus.

  いいえ、もう息をしていません。

よくある間違い

• ✕ Respire-il ?

  ○ Respire-t-il ?

  母音が連続して発音しにくくなるのを防ぐため、間に文字のティーを挟む必要があります。