continuer

「continuer」の例文例文

「continuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut continuer tout droit jusqu'à la gare.

  駅までまっすぐ進まなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré la pluie battante, ils ont décidé de continuer leur randonnée en montagne.

  土砂降りの雨にもかかわらず、彼らは山歩きを続けることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes économiques mondiales, le gouvernement continue de soutenir les petites et moyennes entreprises.

  世界的な経済の不透明感に直面し、政府は中小企業への支援を継続しています。

• 日常会話

  Ne t'arrête pas pour moi, continue !

  私に構わず、続けて！

「continuer」の意味ごとの使い方

• 継続する自動詞
• 続く自動詞

  Le film continue après la pause.

  映画は休憩の後も続く。

• 続ける他動詞

「continuer」の使い方使い方

• continuer à

  〜し続ける

  Les enfants continuent à jouer dans le jardin.子どもたちは庭で遊び続ける。

• continuer de

  〜し続ける

  Nous continuons de travailler après le déjeuner.私たちは昼食の後も働き続ける。

• continuer la conversation

  会話を続ける

  Après le dîner, nous continuons la conversation.夕食の後、私たちは会話を続ける。

「continuer」とよく一緒に使う語

• continuer à parler　話し続ける
  （parler：話す）
• continuer la conversation　会話を続ける
  （conversation：会話）
• continuer son travail　仕事を続ける
  （travail：仕事）
• continuer son chemin　道を進み続ける
  （chemin：道）
• continuer ses études　勉強を続ける
  （étude：勉強）
• continuer sa route　道を進み続ける
  （route：道）
• continuer ses efforts　努力を続ける
  （effort：努力）

「continuer」の類義語との違い類義語との違い

continuer: 始めた行為や状態を途切れさせずにそのまま続けること。
poursuivre: 目的や対象を追いながら、達成をめざしてやめずに行動し続けること。
reprendre: 中断した行為や作業を中断したところからもう一度始めること。
prolonger: ある状態や時間の長さを元より長くすること。
persévérer: 困難や失敗があってもあきらめずに同じ努力を続けること。

「continuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas cesser une action, une activité ou un état; maintenir la suite sans interruption.

「continuer」のよくある間違い

• ✕ Je continue étudier.

  ○ Je continue à étudier.

  日本語の「勉強を続ける」には前置詞がないため、continuerの後ろに不定詞をそのまま置きやすいですが、「〜し続ける」では通常「continuer à+不定詞」または「continuer de+不定詞」とします。