Puis-je vous serrer dans ~ ?

意味

あなたを〜で抱きしめてもよろしいですか？

解説

抱きしめる許可を丁寧に尋ねる表現。相手に触れてよいか正式に確認するときに使い、慰めや看護など距離感に注意する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悲しんでいる人を慰めたいときや、看護・介護の現場などで、相手への配慮を示しながらハグの許可を求める場面で使います。非常に改まった丁寧な表現で、親しい間柄というよりは、相手の個人的な領域を尊重しつつ温かい支援を申し出たいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous prendre dans mes bras ?

  腕の中に抱きしめてもよろしいですか？　（空欄を補った最も自然で標準的な丁寧表現です。）

• Est-ce que je peux vous serrer dans mes bras ?

  抱きしめてもいいですか？　（日常会話で使いやすい、少し柔らかい丁寧表現です。）

• Je peux te prendre dans mes bras ?

  抱きしめてもいい？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Merci.

  はい、ぜひ。ありがとうございます。

• Merci, c'est très gentil, mais je préfère éviter.

  お気持ちは嬉しいですが、遠慮させてください。