Demandez-vous ~ ?

意味

あなたは〜を求めますか？

解説

相手が何かを求めているか確認する表現。直接的に要求を確認するニュアンスがあり、やや改まった語調で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口やビジネスのやり取りで、相手が特定の書類や対応を申請・要求しているのかを確認する場面で使われます。倒置疑問文のため改まった響きがあり、日常会話というよりは手続きや事務的なやり取りに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Vous demandez cela ?

  それを求めていらっしゃいますか？　（平叙文の語尾を上げた形で、より自然で一般的な尋ね方です。）

• Est-ce que vous demandez une aide ?

  支援を申請されますか？　（疑問詞を使った、日常的かつ丁寧な表現です。）

• Que désirez-vous ?

  何をご所望ですか？　（店や案内所で使われる、非常に改まった接客の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement cela.

  はい、まさにそれをお願いしたいです。

• Non, je voulais juste un renseignement.

  いいえ、ただ情報を知りたかっただけです。

よくある間違い

• ✕ Demandez-vous si... ?（〜かどうか自問していますか？）

  ○ Vous vous demandez si... ?

  「自問する」は代名動詞を使うため、再帰代名詞が必要です。