Puis-je vous déranger ?

意味

お邪魔してもよろしいですか？

解説

相手に断って邪魔してよいか尋ねる表現。主に部屋に入る時や話を中断する前に使い、丁寧で柔らかい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、公の場で、作業中や取り込み中の相手に声をかける際に使います。上司や取引先、初対面の人に対して使うのが典型的です。相手の時間を割いてもらうことへの気遣いを示す、非常に改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux vous déranger ?

  お邪魔してもいいですか？　（日常会話でよく使われる、標準的で少しくだけた表現です。）

• Est-ce que je peux vous déranger une minute ?

  1分ほどお時間よろしいでしょうか？　（短時間であることを強調し、相手の負担感を減らす言い方です。）

• Excusez-moi de vous déranger.

  お邪魔して申し訳ありません。　（疑問形ではなく、すでに話しかけながら謝意を伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Pas du tout, entrez.

  とんでもないです、お入りください。

• Désolé, je suis un peu occupé en ce moment.

  すみません、今ちょっと手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous déranger ?

  ○ Puis-je vous déranger ?

  可能を表す動詞の1人称倒置形は慣用的にこの形を用いるためです。