Je ne pourrai pas venir.

意味

伺えません。

解説

訪問や出席ができないことを丁寧に断る表現。ビジネスや目上への連絡で使え、やわらかく断るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や目上の人からの食事の誘いなど、出席や訪問を前もってお断りする場面で使います。単純未来形を用いることで、「行かない」という強い意思ではなく、事情があって行けそうにないという客観的でやわらかい配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas venir.

  行けません。　（現在形で、より直接的かつ決定的な響きになります。）

• Je ne pourrai malheureusement pas être présent.

  あいにく出席することができません。　（ビジネスや公の場で使われる、一段と改まった表現です。）

• Je regrette, mais il me sera impossible de venir.

  残念ですが、伺うことができません。　（遺憾の意を添えた、非常に丁寧でフォーマルな断り文句です。）

言われたときの返し方

• C'est bien dommage, mais ce sera pour une prochaine fois.

  とても残念ですが、また次の機会にぜひ。

• Ce n'est pas grave, merci d'avoir prévenu.

  大丈夫ですよ、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je ne viendrai pas.

  ○ Je ne pourrai pas venir.

  「行くつもりはない」と意志を否定する強い響きになり、失礼に聞こえます。

• ✕ 相手の元へ向かう断りで aller を使う

  ○ venir を使う

  相手がいる場所へ「行く（伺う）」場合は aller ではなく venir を使います。