Souhaitez-vous en refaire une ?

意味

もう一ついかがですか？

解説

追加で同じものを勧める表現。店員やサービス係が丁寧に客に提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、体験型のアクティビティなどで、店員やスタッフがお客様にもう1杯（またはもう1回・もう1つ）いかがですかと尋ねる場面で使われます。対象となる名詞が女性名詞の場合に用いられ、非常に丁寧で上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous en reprendre une ?

  もう一つおかわりなさいますか？　（標準的で自然な丁寧さの表現です。）

• Tu en veux une autre ?

  もう一ついる？　（友人や家族に対して使うカジュアルな表現。）

• En voulez-vous un autre ?

  もう一ついかがですか？　（対象が男性名詞のときに使う丁寧な表現。）

• Je vous en ressers une ?

  もう一杯お注ぎしましょうか？　（飲み物などを注ぎ足す際に使う丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir, merci.

  はい、喜んで、ありがとうございます。

• Non merci, c'était très bien comme ça.

  いいえ、これで十分満足です、ありがとう。

• Volontiers !

  ぜひお願いします！

よくある間違い

• ✕ 男性名詞に対して Souhaitez-vous en refaire une ? と言う

  ○ Souhaitez-vous en refaire un ?

  対象が男性名詞の場合は女性形の une ではなく un を使います。