~ est-elle consciente ?

意味

〜はいつから意識がある？

解説

いつから意識があるかを尋ねる表現。けがや手術などで誰かの回復時期を確認するときに用いられ、医療的な場面でも日常の心配でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や手術の後、入院中の女性の容体を家族や知人が医師・看護師に尋ねる場面で使われます。主語が女性（elle）の場合の表現で、意識を取り戻した時期や現在の意識状態を気遣うニュアンスが含まれます。日常的な見舞いから深刻な医療現場まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Depuis quand est-elle consciente ?

  彼女はいつから意識がありますか？　（時期を明確に問う標準的で確実な表現です。）

• A-t-elle repris conscience ?

  彼女は意識を取り戻しましたか？　（意識が回復したかどうかの事実を尋ねます。）

• Elle est réveillée depuis quand ?

  彼女はいつから目が覚めていますか？　（口語的で、麻酔明けなどの状態を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Elle a repris conscience ce matin.

  今朝、意識が戻りました。

• Elle est consciente depuis environ une heure.

  1時間ほど前から意識があります。

• Pas encore, elle dort toujours paisiblement.

  まだです。今も静かに眠っています。

よくある間違い

• ✕ 男性に対して ~ est-elle consciente ? と尋ねる

  ○ ~ est-il conscient ?

  主語が男性の場合は代名詞が il になり、形容詞も男性形になります。

• ✕ Quand est-elle consciente ?

  ○ Depuis quand est-elle consciente ?

  「いつから」と継続した状態の起点を尋ねるには depuis が必要です。