Peut-on écraser ~ ?

意味

〜を潰してもいいですか？

解説

物を押しつぶしてよいかを尋ねる表現。薬や食品など安全性に注意が必要な対象を扱う際は事前に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で錠剤を細かくして飲んでよいか薬剤師に尋ねるときや、料理中に食材をペースト状に潰してよいか確認するときに使います。主語に一般的な「人」を表す on を使っており、安全性や方法の可否を客観的かつ丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut écraser ce médicament ?

  この薬を潰してもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な疑問文です。）

• Je peux écraser ça ?

  これ、潰してもいいですか？　（主語を自分（私）にした、より直接的で少し砕けた表現です。）

• Est-il possible d'écraser ceci ?

  こちらを押し潰すことは可能でしょうか？　（改まった場面や、より丁寧さを出したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun problème.

  はい、全く問題ありませんよ。

• Non, il faut l'avaler entier.

  いいえ、そのまま丸ごと飲み込む必要があります。