ni

「ni」の例文例文

「ni」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne bois ni thé ni café.

  私は紅茶もコーヒーも飲みません。

• 中級（B1〜B2）

  Paul n'a ni appelé ni envoyé de message pour prévenir de son retard.

  ポールは遅れることを知らせる電話もメッセージもしてこなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure économique ne répond ni aux attentes des investisseurs ni aux besoins des ménages.

  この経済政策は投資家の期待にも家計の需要にも応えていない。

• 日常会話

  C'est ni fait ni à faire !

  まるでなってない、ひどい出来栄えだね！

「ni」の使い方使い方

• ni l'un ni l'autre

  どちらも〜ない

  Pour le dessert, je ne choisis ni l'un ni l'autre.デザートは、私はどちらも選びません。

• ni jour ni nuit

  昼でも夜でもない

  À l'aube, il ne fait ni jour ni nuit.夜明けには、昼でも夜でもありません。

• ni parent ni enfant

  親でも子でもない

  Dans ce conte, le personnage n'est ni parent ni enfant.この物語では、その登場人物は親でも子どもでもありません。

「ni」とよく一緒に使う語

• ni boire ni manger　飲むことも食べることもない
  （boire：飲む）
• ni de près ni de loin　近くからも遠くからも〜ない
  （près：近く）

「ni」の類義語との違い類義語との違い

ni: 二つの要素を並べ、両方とも同時に否定して除外する接続詞
et: 二つ以上のものをつなぎ、どちらも含める意味を表す接続詞
ou: 複数の選択肢の中からどれか一つを選ぶ関係を示す接続詞
mais: 前の内容と逆や対立する内容をつなぐ接続詞

「ni」のフランス語での定義フランス語での定義

Conjonction de coordination qui relie deux éléments dans la négation « ni ... ni ... », indiquant que les deux éléments sont exclus ou faux.

「ni」のよくある間違い

• ✕ Je ne veux ni thé ou café.

  ○ Je ne veux ni thé ni café.

  日本語の「お茶もコーヒーもいらない」から、2つ目を「または」の「ou」にしやすいですが、両方を否定するときは「ni」を2つの要素の前に置きます。

• ✕ Je ne veux pas ni thé ni café.

  ○ Je ne veux ni thé ni café.

  日本語では否定を重ねて考えやすいですが、「ni … ni …」自体が否定を表すため、標準的にはこの形で「pas」を加えません。