~ est retenu en douane.

意味

〜は税関で保留されている。

解説

荷物が税関で一時的に保留されていることを表す。通関手続きの不備や税金未納などで用いられ、相手に対応を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際郵便や宅配便の荷物が税関で止まってしまった際に、配送業者からの通知や、荷受人・荷送人とのやり取りで使います。事務的かつ客観的な表現で、追加書類の提出や関税の支払いといった対応が必要な状況を伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Le colis est bloqué en douane.

  荷物が税関で止められています。　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Le colis est en attente de dédouanement.

  荷物は通関手続き待ちです。　（事務手続き中であることを示す、より硬い表現です。）

• Votre envoi fait l'objet d'un contrôle douanier.

  お荷物は税関検査の対象となっています。　（検査中であることを明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Quels sont les documents à fournir pour le débloquer ?

  解除するにはどの書類を提出すればよいですか？

• Je vais contacter le service des douanes tout de suite.

  すぐに税関に連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ Le colis est retenu à la douane.

  ○ Le colis est retenu en douane.

  「税関で手続き中・保留中」という状態を表す際は、冠詞なしの en douane が定型表現として好まれます。