Je crains que non.

意味

恐れ入りますが、そうではありません

解説

遠慮を含む否定の言い方。公的な場面や目上への返答で用いられ、直接的に否定するのを避ける婉曲的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話など、改まった場面で相手の期待に沿えない返答をする際に使います。単に否定するのではなく、「残念ながら」「あいにくですが」という申し訳なさを込めて柔らかく断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai bien peur que non.

  残念ながらそうではないと思います。　（同様に丁寧ですが、日常会話でもよく耳にする表現です。）

• Malheureusement non.

  あいにく、そうではありません。　（簡潔に残念な気持ちを込めて否定する定番表現です。）

• Je ne pense pas.

  そうではないと思います。　（控えめな否定ですが、より日常的で標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends. Merci quand même.

  わかりました。いずれにしてもありがとうございます。

• Tant pis, merci de votre aide.

  残念ですが仕方ありません、ご対応ありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Je crains de non.

  ○ Je crains que non.

  後に否定の副詞が続く定型表現では、前置詞ではなく接続詞を用います。