Tenez, c'est pour vous.

意味

どうぞ、これはあなたのものです。

解説

物を手渡すときの短い表現。小さな品物や書類を差し出して受け取ってほしいときに使い、丁寧で自然な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手にプレゼントやお土産を渡すときや、頼まれていた書類を手渡す場面で使います。目上の人や距離のある相手に対して敬意を払いつつ、自然に受け取ってもらいたいときに最適です。押しつけがましさがなく、温かみのある響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Tiens, c'est pour toi.

  はい、これ君にどうぞ。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Voilà, c'est pour vous.

  どうぞ、こちらをあなたに。　（物を差し出す動作を伴う、より一般的な言い方です。）

• Je vous en prie.

  どうぞ。　（物を渡す際にも使える、改まった定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Oh, il ne fallait pas ! Merci.

  あら、お気遣いなく！ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 友達に「Tenez, c'est pour vous.」と言う

  ○ Tiens, c'est pour toi.

  vous を使うと親しい相手には他人行儀で不自然に聞こえます。

• ✕ Prenez, c'est pour vous.

  ○ Tenez, c'est pour vous.

  「取る」を意味する動詞より、「持つ」の命令形を使うのが自然です。