Je suis en congé ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場の同僚や取引先、知人に対して、自分がいつからいつまで休暇を取っているかを伝える場面で使います。ビジネスの不在通知メールや事前の業務連絡でも定番の表現で、公私を問わず落ち着いた印象を与えます。
言い換え・似た表現
Je suis en vacances jusqu'à lundi.
月曜日まで休暇中です。 （より日常会話で親しみやすい表現です。）
Je serai absent du premier au cinq mai.
5月1日から5日まで不在にします。 （不在の事実を客観的に伝える丁寧な表現です。）
Je prends des congés la semaine prochaine.
来週、有給休暇を取ります。 （これから休みを取る予定を伝える言い方です。）
言われたときの返し方
Très bien, profitez-en bien !
わかりました、ゆっくり楽しんでくださいね！
D'accord, on se reparle à votre retour.
了解しました、戻られたらまた連絡しますね。
よくある間違い
✕ Je suis dans les vacances.
○ Je suis en congé. / Je suis en vacances.
「休暇中」という状態を表す前置詞は dans ではなく en を使います。
「Je suis en congé ~.」のよくある質問
Q. congé と vacances の違いは何ですか？
congé は仕事の許可を得て取る「有給休暇」や公の休みのニュアンスが強く、職場関係で好まれます。一方、vacances は数日以上の長期休暇やバカンス全般を指し、日常会話で幅広く使われます。
Q. 期間はどう続ければいいですか？
「〜まで」なら jusqu'à を使い「jusqu'au 15 août（8月15日まで）」と続けます。「〜から〜まで」と幅を持たせるなら「du 1er au 7 mai（5月1日から7日まで）」の形をつなげると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Je suis en congé ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je suis en congé ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1