Pouvez-vous résumer ~ ?

意味

〜を要約していただけますか？

解説

相手に簡潔に伝えてほしい依頼。丁寧でフォーマル寄りの表現で、文章や話の内容を短く説明してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や講義などで、長文の資料や議論の要点を手短に説明してほしいときに使います。丁寧で改まったニュアンスがあり、上司や取引先、教授など目上の相手に対しても失礼なく依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous résumer cela ?

  それを要約していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux me résumer la situation ?

  状況を簡単にまとめてくれる？　（同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Pouvez-vous faire un résumé ?

  要約を作成していただけますか？　（動詞ではなく名詞を使って要約を求める形です。）

• En gros, qu'est-ce que ça veut dire ?

  要するに、どういう意味ですか？　（口語的で大まかな結論を早く知りたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, pour résumer en quelques mots...

  もちろんです。手短にまとめますと……

• En résumé, l'essentiel est que...

  要約すると、最も重要な点は……

• Oui, voici les points principaux.

  はい、こちらが主要なポイントです。

よくある間違い

• ✕ 英語の resume に引きずられて「再開する」の意味で使う

  ○ 再開するなら reprendre、要約するなら résumer を使う

  英語の動詞は再開するを意味しますが、フランス語では要約するを意味します。