Veuillez trouver ci-joint ~.

意味

〜を添付していますのでご確認ください。

解説

添付の確認を依頼する文。ビジネスのメールでよく使われ、添付した内容（写真や請求書など）を具体的に示して丁寧に確認を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、請求書や履歴書などのファイルを送る際に使います。取引先や上司など改まった相手に対し、「添付ファイルをご確認ください」と礼儀正しく促す定番の決まり文句です。

言い換え・似た表現

• Vous trouverez ci-joint le document demandé.

  ご依頼の書類を添付いたしますのでご確認ください。　（こちらもビジネスで頻出の丁寧な表現です。）

• Je vous transmets ci-joint le fichier.

  ファイルを同封してお送りいたします。　（書類を転送・送付する動作を伝える丁寧な言い方です。）

• Je vous joins le document.

  書類を添付しておきます。　（同僚など近しい間柄で使えるやや軽い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました。ありがとうございます。

• Merci, je regarde cela tout de suite.

  ありがとうございます、すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez trouver ci-jointe la facture.

  ○ Veuillez trouver ci-joint la facture.

  名詞の前にある副詞扱いの形では性数一致せず不変化となります。