Excusez-moi, puis-je ~ ?

意味

すみません、〜してもいいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。相手に何かをしてよいか礼儀正しく尋ねるときに使い、目上や初対面でも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や初対面の相手、目上の人に対して何か許可を求めたいときに使います。「Excusez-moi」で相手の注意を引いてから用いるため唐突感がなく、非常に礼儀正しい響きがあります。改まった席やビジネスシーンでも安心して使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux entrer ?

  入ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な尋ね方です。）

• Pourriez-vous me permettre de passer ?

  通していただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Je peux m'asseoir ici ?

  ここに座ってもいい？　（親しい間柄やカジュアルな場で使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  はい、もちろんです、どうぞ。

• Faites donc.

  どうぞ、そうしてください。

• Désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je ~ ?

  ○ Puis-je ~ ?

  動詞「pouvoir」を倒置して主語「je」と続ける際は、伝統的に「puis」の形を用います。