Merci de patienter.

意味

少々お待ちください。

解説

相手に短時間待つよう依頼する表現。店員やコールセンターが対応の合間に丁寧に一時保留を頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやホテルの受付、電話対応などで、対応の合間に客を少し待たせる際に使われます。接客業の定番フレーズで、改まった落ち着いた響きがあり、ビジネスメールの結びとしても重宝されます。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（日常会話から接客まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Veuillez patienter un instant.

  今しばらくお待ちいただけますでしょうか。　（より改まった表現で、アナウンスや電話の自動音声にも頻出します。）

• Attendez une minute, s'il vous plaît.

  1分ほどお待ちください。　（直截的でカジュアル寄りのため、親しい間柄でよく使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Je vous en prie.

  どうぞ（ごゆっくり）。

• Très bien, j'attends.

  承知しました、待っています。