tort

「tort」の例文例文

「tort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur dit que j'ai tort.

  先生は私が間違っていると言っています。

• 中級（B1〜B2）

  Vous avez eu tort de refuser cette belle opportunité professionnelle.

  その素晴らしい仕事の機会を断ったのは、あなたの判断ミスでした。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a estimé que les deux parties partageaient les torts dans cette affaire financière.

  裁判所は、この金融案件において双方に非があったと判断しました。

• 日常会話

  Ne me donne pas tort devant tout le monde !

  みんなの前で私を悪者にしないでよ！

「tort」の意味ごとの使い方

• 害

  Ce produit peut causer du tort aux enfants.

  この製品は子どもたちに害を与えることがある。

「tort」の使い方使い方

• avoir tort

  間違っている

  Mon frère a tort cette fois.今回は私の兄が間違っている。

• admettre son tort

  自分の間違いを認める

  Paul admet son tort et s'excuse.ポールは自分の間違いを認めて謝る。

「tort」とよく一緒に使う語

• admettre son tort　自分の間違いを認める
  （admettre：認める）
• reconnaître son tort　自分の間違いを認める
  （reconnaître：見分ける）
• faire du tort à　〜に害を与える
  （faire：する）
• causer du tort à　〜に害を与える
  （causer：おしゃべりする）

「tort」の類義語との違い類義語との違い

tort: 判断や意見が事実と反していて、相手に損害を与える可能性がある間違い
erreur: 事実や計算などが正しくないことで生じる間違い
faute: 規則や期待に反する行為や、そのことで責められる状態
méprise: 人や状況を誤って理解すること
malentendu: 言葉や意図がうまく伝わらず生じる誤解

「tort」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom. Fait d'être dans l'erreur ou jugement erroné; parfois dommage causé à autrui.

「tort」のよくある間違い

• ✕ Tu es tort.

  ○ Tu as tort.

  日本語の「間違っている」に引かれて「être」を使いやすいですが、「tort」は「avoir tort」という形で使う名詞なので「avoir」を使います。

• ✕ Elle a tord.

  ○ Elle a tort.

  「avoir tort」の「tort」は、同じ発音の動詞「tordre」の活用形「tord」と取り違えずに書きます。