L'original de ~ sera-t-il renvoyé ?

意味

〜の原本は返送されますか？

解説

原本が返送されるかを尋ねる。手続きや発送の予定を穏やかに確認するときに使う、やや丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的手続き、契約などで重要書類の原本を郵送・提出する場面で使います。行政機関の窓口担当者や企業の事務員へ、確認として穏やかに尋ねるニュアンスです。メールでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous me renverrez l'original de ce document ?

  この書類の原本は返送していただけますか？　（疑問符を用いる一般的な聞き方で、口頭でも使いやすい表現です。）

• L'original me sera-t-il retourné après examen ?

  審査のあと、原本は返送されますでしょうか？　（受動態を用いた非常に改まった書き言葉の表現です。）

• Pourriez-vous me renvoyer l'original, s'il vous plaît ?

  原本をご返送いただけますでしょうか？　（返送される前提で依頼する、丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous vous le renverrons dès que la démarche sera terminée.

  はい、手続きが完了し次第、ご返送いたします。

• Non, les documents originaux ne sont pas conservés ni renvoyés.

  いいえ、原本は保管も返送もされません。

よくある間違い

• ✕ L'original sera-t-il retourné chez moi ?

  ○ L'original de ce document sera-t-il renvoyé ?

  フランス語の「書類を返送する」には「renvoyer」を使うのが一般的です。