Restez ~, s'il vous plaît.

意味

どうか〜のままでいてください。

解説

その場や態度を維持してもらう依頼表現。家庭でも職場でも使えるが、丁寧さや強さは場面に応じて調節する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に現在の姿勢や態度、またはその場に留まる状態を維持してほしいときに使います。職場や店舗、家庭など幅広い場面で用いられ、相手への配慮を含みつつも明確に行動を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Reste assis, s'il te plaît.

  座ったままでいてね。　（親しい相手に対して使えるくだけた表現です。）

• Veuillez rester calme, s'il vous plaît.

  どうか落ち着いたままでいてください。　（より改まった公の場やビジネス向けの丁寧な表現。）

• Ne bougez pas, s'il vous plaît.

  どうか動かないでください。　（姿勢を崩さないでほしいときの直接的な指示です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne bouge pas.

  わかりました、そのまま動かないでいます。

• Pas de problème.

  問題ありません、わかりました。

• Bien sûr.

  もちろんです。