Oui, volontiers.

意味

はい、喜んで。

解説

快く受け入れる返事。申し出や誘いに対して礼儀正しく肯定する短い表現で、控えめながら積極的な同意を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や飲み物の追加を勧められた時や、親切な申し出、食事・イベントへの誘いを受けた時に使います。知人から目上の人まで幅広く使え、押しつけがましさのない上品で前向きな承諾を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Avec plaisir.

  喜んで。　（日常会話で非常によく使われる自然で温かみのある表現です。）

• Je veux bien.

  そうしたいです。　（親しい間柄で控えめに同意するカジュアルな表現です。）

• Oui, avec grand plaisir.

  はい、大喜びで。　（さらに積極的で強い喜びを込めて応じる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vous apporte cela.

  かしこまりました、すぐにお持ちしますね。

• Très bien, c'est noté.

  わかりました、承知しました。

よくある間違い

• ✕ Oui, heureusement.

  ○ Oui, volontiers.

  「heureux（幸せ）」から連想しがちですが、「幸いにも」という意味になり誤りです。