La collecte a-t-elle lieu ~ ?

La collecte a-t-elle lieu ~ ?のイラスト

意味

ゴミの回収は〜に行われますか？

解説

ゴミ回収の日程を尋ねる表現。日常で収集日や時間を確認するときに使い、丁寧で事務的な語感

例文

La collecte a-t-elle lieu demain matin ?

ゴミの回収は明日の朝に行われますか？

Oui, elle a lieu entre 7 h et 9 h.

はい、7時から9時の間に行われます。

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理人や市役所、近隣住民に対してゴミの収集日や時間帯を確認する場面で使われます。倒置疑問文を用いた丁寧で事務的な響きがあり、公の案内を問い合わせる際にも適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Quand a lieu la collecte ?

    回収はいつ行われますか？　（日時を直接尋ねる、丁寧で一般的な表現です。）

  • Est-ce qu'il y a le ramassage des poubelles demain ?

    明日ゴミの回収はありますか？　（日常会話でよく使われる、標準的な表現です。）

  • Les poubelles passent quel jour ?

    ゴミ収集車は何曜日に来ますか？　（近所の人などに親しく尋ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, elle a lieu tous les mardis matin.

    はい、毎週火曜日の朝に行われます。

  • Non, le passage se fait le soir.

    いいえ、収集は夕方に行われます。

  • Vous pouvez vérifier le calendrier sur le site de la mairie.

    市役所のウェブサイトのカレンダーで確認できますよ。

よくある間違い

  • ✕ La collecte est quand ?

    ○ Quand a lieu la collecte ?

    「行われる」は動詞être単独より「avoir lieu」を使うのが自然です。

「La collecte a-t-elle lieu ~ ?」のよくある質問

Q. 「~」にはどんな言葉が入りますか？
「demain（明日）」などの日時を表す副詞や、「le mardi（火曜日に）」、「le matin（朝に）」のような時間帯を表す語句が入ります。確認したい具体的な日時に応じて柔軟に置き換えて使えます。
Q. 口語ではどのように言い換えますか？
倒置を使わずに「La collecte a lieu quel jour ?」としたり、より一般的な「ramassage des poubelles（ゴミ回収）」や動詞passerを使って「Les poubelles passent quand ?」と表現することが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「La collecte a-t-elle lieu ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「La collecte a-t-elle lieu ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ