Des couverts, s'il vous plaît.

意味

食器をお願いします。

解説

ナイフ・フォークなどの食器を求める短い依頼。レストランやビュッフェで不足を伝えるときに使う、丁寧だが簡潔な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ホテルのビュッフェなどで、テーブルにナイフやフォークが足りないときに店員へ伝える表現です。文頭に動詞を使わない簡潔な言い方ですが、語尾に「お願いします」を添えているため、失礼にならず自然に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'apporter des couverts, s'il vous plaît ?

  食器を持ってきていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった表現です。）

• Il me manque des couverts.

  食器が足りません。　（不足している状況そのものを客観的に伝える表現です。）

• Une fourchette, s'il vous plaît.

  フォークをお願いします。　（特定の食器（フォークなど）だけを頼むときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Tout de suite, monsieur.

  ただいまお持ちします。

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Voilà pour vous.

  こちらをどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Des vaisselles, s'il vous plaît.

  ○ Des couverts, s'il vous plaît.

  フランス語の「ヴェセル」はお皿や器類を指し、ナイフやフォークは「クーヴェール」と言います。