porter

「porter」の例文例文

「porter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le facteur porte une lettre importante.

  配達員が大事な手紙を運んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce camion porte des matériaux de construction jusqu'au chantier chaque matin.

  このトラックは毎朝、工事現場まで建築資材を運んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Les bateaux de commerce portent des tonnes de marchandises à travers les océans pour approvisionner le pays.

  商業船は国に物資を供給するため、何トンもの貨物を海を越えて運んでいます。

• 日常会話

  Tu peux m'aider à porter ces cartons au grenier, s'il te plaît ?

  屋根裏までこれらの段ボール箱を運ぶのを手伝ってくれる？

「porter」の意味ごとの使い方

• 持つ他動詞

  Elle porte un bouquet de fleurs pour sa mère.

  彼女は母親のために花束を持っている。

• 着る他動詞

  Je porte une chemise bleue aujourd'hui.

  私は今日、青いシャツを着ている。

• 負う他動詞
• 運ぶ他動詞

「porter」の使い方使い方

• porter un sac à dos

  リュックサックを運ぶ

  Je porte un sac à dos pour mon frère.私は兄のためにリュックサックを運ぶ。

• porter un colis lourd

  重い荷物を運ぶ

  Nous portons un colis lourd jusqu'à la voiture.私たちは重い荷物を車まで運ぶ。

• porter ce meuble

  この家具を運ぶ

  Ils portent ce meuble dans la maison.彼らはこの家具を家の中へ運ぶ。

「porter」とよく一緒に使う語

• porter un sac　かばんを運ぶ
  （sac：かばん）
• porter une valise　スーツケースを運ぶ
  （valise：スーツケース）
• porter un bagage　荷物を運ぶ
  （bagage：荷物）
• porter un bébé　赤ちゃんを抱いて運ぶ
  （bébé：赤ちゃん）
• porter un manteau　コートを着る
  （manteau：コート）
• porter une robe　ワンピースを着る
  （robe：ドレス）
• porter des lunettes　眼鏡をかける
  （lunette：眼鏡）
• porter un chapeau　帽子をかぶる
  （chapeau：帽子）
• porter plainte　苦情を申し立てる
  （plainte：苦情）

「porter」の類義語との違い類義語との違い

porter: 手や体で物を持ち、別の場所へ移動させること
apporter: ある場所から話者のいる場所へ物を持ってくること
emporter: 物をある場所から持ち出して別の場所へ連れていくこと
déplacer: 物の位置や場所を少し移すこと
tenir: 手や腕で物を握ったり支えたりすること

「porter」のフランス語での定義フランス語での定義

Tenir un objet et le déplacer d'un endroit à un autre, ou avoir quelque chose sur soi (vêtement, bagage) ; au sens figuré, supporter ou assumer une charge.