déclencher

「déclencher」の例文例文

「déclencher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid déclenche souvent mon asthme.

  寒さはよく私の喘息の発作を引き起こします。

• 中級（B1〜B2）

  L'échec des négociations salariales a déclenché une grève générale dans l'entreprise.

  給与交渉の決裂が、社内でのゼネストを引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  La faillite inattendue de cette banque historique a déclenché une vague de panique sur les marchés financiers mondiaux.

  その歴史ある銀行の予期せぬ破綻は、世界中の金融市場にパニックの波を引き起こしました。

• 日常会話

  Qu'est-ce qui a déclenché son fou rire comme ça ?

  何がきっかけであんなに笑いが止まらなくなっちゃったの？

「déclencher」の意味ごとの使い方

• 作動させる他動詞

  Le bouton rouge déclenche la sirène.

  赤いボタンがサイレンを作動させる。

• 引き起こす他動詞
• 誘発する他動詞

  Le discours du professeur peut déclencher une réflexion chez les élèves.

  先生の話は生徒たちに考えるきっかけを与えることがある。

「déclencher」の使い方使い方

• déclencher une alarme

  アラームを作動させる

  Un capteur peut déclencher une alarme en cas de fumée.煙が出た場合、センサーがアラームを作動させることがある。

• déclencher une réaction

  反応を引き起こす

  Cette nouvelle peut déclencher une réaction rapide.この知らせは素早い反応を引き起こすことがある。

• déclencher une dispute

  口論を引き起こす

  Une remarque désagréable peut déclencher une dispute entre amis.不快な発言が友人同士の口論を引き起こすことがある。

「déclencher」とよく一緒に使う語

• déclencher une alarme　警報を作動させる
  （alarme：警報）
• déclencher une réaction　反応を引き起こす
  （réaction：反応）
• déclencher une dispute　口論を引き起こす
  （dispute：口論）
• déclencher une crise　危機を引き起こす
  （crise：危機）
• déclencher une enquête　捜査を開始させる
  （enquête：調査）
• déclencher une polémique　論争を巻き起こす
  （polémique：論争）
• déclencher un conflit　対立を引き起こす
  （conflit：対立）
• déclencher une explosion　爆発を引き起こす
  （explosion：爆発）
• déclencher un mécanisme　仕組みを作動させる
  （mécanisme：仕組み）
• déclencher une catastrophe　災害を引き起こす
  （catastrophe：大惨事）

「déclencher」の類義語との違い類義語との違い

déclencher: 出来事や反応の始まりのきっかけを急に生じさせ、その後の連鎖を誘発する動作。
provoquer: 怒りや騒ぎなどの反応を意図的に引き起こす動作。
causer: 出来事や状態の直接の原因となる動作。
entraîner: ある出来事が続いて別の結果を生じさせる動作。
susciter: 感情や関心を呼び起こす動作。

「déclencher」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire naître brusquement une émotion, une réaction ou un événement par une action précise qui sert de déclencheur.

「déclencher」のよくある間違い

• ✕ L'alarme a déclenché.

  ○ L'alarme s'est déclenchée.

  「déclencher」は他動詞なので、アラームそのものが作動したと言うときは代名動詞「se déclencher」を使います。

• ✕ Le bruit a declenché l'alarme.

  ○ Le bruit a déclenché l'alarme.

  「déclencher」はアクサンを省かずに書く動詞であり、過去分詞でも「déclenché」とします。