résumé

「résumé」の例文例文

「résumé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre a un bon résumé au dos.

  この本は裏表紙に良い要約が載っています。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de soumettre votre candidature, veuillez joindre un court résumé de vos recherches.

  応募書類を提出する前に、ご自身の研究の短い要約を添付してください。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a conclu son intervention par un résumé exhaustif des nouvelles mesures budgétaires adoptées par le parlement.

  大臣は議会で採択された新たな予算措置の包括的な要約を述べて、演説を締めくくった。

• 日常会話

  En résumé, on est mal partis pour finir à l'heure.

  かいつまんで言うと、時間通りに終わるのは厳しそうだよ。

「résumé」の意味ごとの使い方

• 概要

  Le résumé du projet tient sur une page.

  プロジェクトの概要は1ページに収まる。

• 要旨

  L'auteur a présenté le résumé de son article en trois minutes.

  著者は三分で論文の要旨を発表した。

• まとめ

  Voici le résumé de notre discussion.

  これが私たちの話し合いのまとめです。

「résumé」の使い方使い方

• faire un résumé

  要約を作る

  Peux-tu faire un résumé de ce chapitre pour demain ?明日までにこの章の要約を作ってくれる？

• un bref résumé

  簡潔な要約

  Le professeur nous a demandé un bref résumé du texte.先生は私たちにその文章の簡潔な要約を求めた。

• rédiger un résumé

  要約を書く

  Je vais rédiger un résumé de la réunion cet après-midi.今日の午後、会議の要約を書くつもりです。

「résumé」とよく一緒に使う語

• un résumé clair　わかりやすい要約
  （clair：明るい）
• un résumé complet　完全な要約
  （complet：満員の）
• un résumé concis　簡潔な要約
  （concis：簡潔な）
• un résumé fidèle　忠実な要約
  （fidèle：忠実な）
• un résumé de l'article　記事の要約
  （article：記事）
• un résumé du film　映画のあらすじ
  （film：映画）

「résumé」の類義語との違い類義語との違い

résumé: 主要な点だけを抜き出して短くまとめた要約。
synthèse: 多くの情報を統合して核心だけを短く示したまとめ。
aperçu: 全体の輪郭や重要な点を手早く示した短い概説。
abrégé: 原文の余分な部分を削って短くした版。
récapitulation: 出来事や項目を順に振り返って簡潔にまとめた記録。

「résumé」のフランス語での定義フランス語での定義

Compte rendu bref présentant de manière condensée l'idée principale ou la structure essentielle d'un texte, d'un discours ou d'un film.

「résumé」のよくある間違い

• ✕ J'ai écrit une résumé du film.

  ○ J'ai écrit un résumé du film.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「résumé」は男性名詞なので単数では「un」を使います。