Non, ce n'est pas acceptable.

意味

いいえ、それは受け入れられません。

解説

きっぱりと断る言い方。相手の提案や要求を明確に否定するときに使う、やや強めで硬い表現。礼儀が必要な場では角が立つので代替案や理由を添えると穏やかになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や公の場で、理不尽な要求や妥協できない条件をはっきりと拒絶する際に使われます。相手の提案に対して強い不満や毅然とした態度を示す表現であり、日常会話の気軽な誘いを断る場面には重すぎるため適しません。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas possible.

  それは不可能です。　（状況的に無理であることを伝える、一般的で角が立ちにくい断り方です。）

• C'est inacceptable.

  受け入れがたいです。　（非難や憤りのニュアンスがより強く、断固とした拒否を示します。）

• Je ne peux pas accepter cela.

  それを受け入れることはできません。　（「私」を主語にして丁寧に意志を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, nous allons revoir notre proposition.

  承知いたしました、提案を見直します。

• Qu'est-ce qui poserait problème ?

  どのような点が問題でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 日常の食事や遊びの誘いを断る際にこのフレーズを使う

  ○ Non merci, je ne peux pas.（ありがとう、でも無理なんです）など

  「道徳的・契約的に許容できない」という強い響きがあり、大げさで角が立ちます。