Je remplis ~.

意味

私は〜を記入しています。

解説

必要事項を書き入れている。主に書類やフォームの欄に名前や日付などを埋める行為を指し、進捗を伝えたり助けを頼んだりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市役所やホテル、銀行などで書類や申請用紙を記入している最中に使います。窓口の係員や同伴者に現在の状況を伝えたり、書き方が分からず質問する前の前置きとして使ったりするのに適しています。

言い換え・似た表現

• Je suis en train de remplir ce formulaire.

  私はこの用紙に記入しているところです。　（まさに今その作業の最中であることを強調する表現です。）

• Je complète ce document.

  私はこの書類に記入しています。　（空欄を埋めて完成させるニュアンスがあり、丁寧な響きです。）

• J'écris sur ce formulaire.

  私はこの用紙に書いています。　（記入というより単に「文字を書いている」という表現です。）

言われたときの返し方

• Prenez votre temps.

  ごゆっくりどうぞ。

• Dites-moi si vous avez besoin d'aide.

  手伝いが必要でしたらおっしゃってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je signe ce formulaire.（記入の意味で使う）

  ○ Je remplis ce formulaire.

  「サインする」と「書類全体に記入する」は別動詞のため混同に注意。