perte

「perte」の例文例文

「perte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai signalé la perte de ma carte bancaire.

  私はクレジットカードの紛失を届け出ました。

• 中級（B1〜B2）

  Travailler sans méthode claire est une pure perte de temps.

  明確なやり方を決めずに働くのは、まったくの時間の無駄です。

• 上級（C1〜C2）

  La perte de biodiversité représente une menace directe pour l'équilibre des écosystèmes mondiaux.

  生物多様性の喪失は、地球規模の生態系の均衡に対する直接的な脅威となっています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une grande perte !

  気にしないで、大した損でもないから！

「perte」の使い方使い方

• perte d'emploi

  雇用の喪失

  La perte d'emploi de mon père a été difficile pour notre famille.父の失業は、私たち家族にとってつらいことだった。

• perte financière

  財務上の損失

  La perte financière de l'entreprise inquiète les employés.会社の財務上の損失は、従業員を心配させている。

• perte de poids

  体重の減少

  Une perte de poids peut être normale après un régime.ダイエット後の体重の減少は、普通のことかもしれない。

「perte」とよく一緒に使う語

• perte de temps　時間の浪費
  （temps：時間）
• perte d'argent　お金を失うこと
  （argent：お金）
• perte de poids　体重の減少
  （poids：重さ）
• perte de contrôle　制御不能
  （contrôle：検査）
• perte de mémoire　記憶喪失
  （mémoire：記憶力）
• perte d'appétit　食欲減退
  （appétit：食欲）
• perte de cheveux　脱毛
  （cheveu：髪の毛）
• perte de données　データの喪失
  （donnée：データ）
• perte de connexion　接続の切断
  （connexion：接続）

「perte」の類義語との違い類義語との違い

perte: 所有していたものや価値が失われて生じる不足や損害の状態
manque: 必要なものや量が足りない状態
absence: あるべき場所や時間に存在していない状態
réduction: 数量や割合が減って少なくなること
préjudice: 個人や組織に不利益や損害が生じること

「perte」のフランス語での定義フランス語での定義

Privation ou absence résultant de la disparition de quelque chose, concrète ou abstraite (argent, temps, chance).

「perte」のよくある間違い

• ✕ L'entreprise a subi un perte.

  ○ L'entreprise a subi une perte.

  「perte」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて冠詞は「une」になりますが、日本語には名詞の性がないため「un」と混同しやすいです。

• ✕ L'entreprise a subi une perte financier.

  ○ L'entreprise a subi une perte financière.

  「perte」は女性名詞なので、後ろの形容詞も女性形の「financière」にしますが、日本語では形容詞が名詞の性に合わせて変化しません。