~ est interrompu.

意味

〜は中断されている。

解説

何かが中断されている状態を表す。会話で進行中だった作業や処理が途切れたことを短く伝える時に使う、落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通機関の運行停止、通信の切断、作業や会議の突発的な一時停止などを客観的に伝える場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、感情を交えずに現状を端的に報告する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le trafic est suspendu.

  運行は見合わされています。　（一時的な措置として保留されているニュアンスです。）

• C'est en pause.

  休憩中です、中断しています。　（日常会話で使い、意図的に休止している印象です。）

• Le service est coupé.

  サービスが遮断されています。　（回線や供給などが完全に切れていることを強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  わかりました、また状況を知らせてください。

• On sait quand ça va reprendre ?

  いつ再開するか分かりますか？