Faut-il ~ pour déclarer ?

意味

申告するには〜が必要ですか？

解説

申告に必要かを尋ねる疑問文だ。税手続で番号や登録が要るか確認するときに使い、実務的な場面でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう税務署の窓口や勤務先の経理担当者、会計士などに対して、税金の申告や確定申告を行う際に特定の書類や番号が必要かどうかを尋ねる場面で使います。行政手続きなどで要件を淡々と確認する、実務的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut un numéro fiscal pour déclarer ?

  申告するには納税者番号が必要ですか？　（疑問符の形を整えた、会話でよく使われる標準的な表現です。）

• A-t-on besoin de documents spécifiques pour faire la déclaration ?

  申告を行うには特定の書類が必要ですか？　（「必要とする」を使い、やや改まった響きを持つ表現です。）

• Quels sont les éléments nécessaires pour déclarer ?

  申告には何が必要ですか？　（必要なものを具体的にすべて教えてほしいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、必須です。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour la première fois.

  いいえ、初回は必要ありません。

• Oui, il vous faut absolument ce justificatif.

  はい、その証明書類が絶対に必要になります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je dois avoir ~ pour déclarer ?

  ○ Faut-il ~ pour déclarer ?

  意味は通じますが、制度上の要件を問う場合は非人称構文を使うほうが自然です。