reporter

「reporter」の例文例文

「reporter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le match de football est reporté à cause de la pluie.

  サッカーの試合は雨のため延期されました。

• 中級（B1〜B2）

  Comme plusieurs collègues sont malades, nous avons décidé de reporter notre voyage de quelques jours.

  同僚が何人か体調を崩しているため、私たちは旅行を数日延期することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations des syndicats, le gouvernement a finalement choisi de reporter l'examen de ce projet de loi.

  労働組合からの強い反発を受け、政府は最終的にこの法案の審議を延期することを選択した。

• 日常会話

  Si ça ne t'arrange pas ce soir, on peut reporter ça à la semaine prochaine ?

  今夜都合が悪ければ、来週に延期してもいい？

「reporter」の意味ごとの使い方

• 参照する再帰動詞

  Pour vérifier cette règle, je me reporte au manuel.

  この規則を確認するため、私はマニュアルを参照する。

• 延期する他動詞
• 繰り越す他動詞
• 記者

  Le reporter prépare son reportage pour le journal du soir.

  その記者は夕刊のために記事を準備している。

「reporter」の使い方使い方

• reporter une décision

  決定を延期する

  Nous devons reporter une décision importante.私たちは重要な決定を延期しなければならない。

• reporter la réunion à une date ultérieure

  会議を後日に延期する

  Le directeur préfère reporter la réunion à une date ultérieure.部長は会議を後日に延期することを望んでいる。

• reporter son rendez-vous

  自分の約束を延期する

  Je dois reporter mon rendez-vous chez le médecin.私は病院の予約を延期しなければならない。

「reporter」とよく一緒に使う語

• reporter la réunion　会議を延期する
  （réunion：会議）
• reporter son rendez-vous　自分の約束を延期する
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• reporter une date　日程を延期する
  （date：日付）
• reporter l'échéance　期限を延期する
  （échéance：締め切り）
• reporter un examen　試験を延期する
  （examen：試験）
• reporter un match　試合を延期する
  （match：試合）
• reporter le vote　投票を延期する
  （vote：投票）
• reporter un paiement　支払いを延期する
  （paiement：支払い）
• reporter le départ　出発を延期する
  （départ：出発）
• reporter la publication　公開を延期する
  （publication：出版物）
• reporter le lancement　開始を延期する
  （lancement：開始）
• reporter un événement　催しを延期する
  （événement：出来事）
• reporter à demain　明日に延期する
  （demain：明日）
• reporter à plus tard　後回しにする
  （tard：遅く）

「reporter」の類義語との違い類義語との違い

reporter: 予定や期日を後ろにずらして、新しい日時を決めること。
repousser: 予定や期日を後ろにずらすこと。
remettre: 予定や期日を後ろに移して、別の日時にすること。
ajourner: 会議や審議をいったん中止して、後日に改めること。
déplacer: 会議や行事の日時を別の日や別の時間に移すこと。

「reporter」のフランス語での定義フランス語での定義

Déplacer dans le temps un événement, une réunion ou une échéance en le fixant à une date ultérieure.

「reporter」のよくある間違い

• ✕ Je dois rapporter ma décision jusqu'à demain.

  ○ Je dois reporter ma décision jusqu'à demain.

  「延期する」という日本語だけでは「reporter」と「rapporter」を選びにくいですが、決定を後日に延ばすときは他動詞「reporter」を使い、「rapporter」は決定を撤回するなど別の意味になります。