Quand ~ sera-t-il de nouveau en stock ?

意味

〜はいつ再入荷しますか？

解説

在庫が戻る時期を尋ねる表現。店員やサポートに商品名やサイズを入れて短く確認するときに使い、丁寧でややかしこまった響きが出ることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の店員やオンラインショップのカスタマーサポートに対して、品切れ中の商品の再入荷時期を尋ねる場面で使います。倒置形を用いているため、丁寧でややかしこまった響きがあり、ビジネスメールや問い合わせフォームでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que ce produit sera de retour en stock ?

  この商品はいつ再入荷しますか？　（疑問詞構文を用いた、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Vous allez en recevoir quand ?

  次はいつ頃入ってきますか？　（口語的でカジュアルな聞き方。実店舗で気軽に尋ねる際に適します。）

• Auriez-vous une date de réapprovisionnement pour cet article ?

  こちらの商品の再入荷予定日をご教示いただけますか？　（条件法を使った、より改まったフォーマルな問い合わせ表現です。）

言われたときの返し方

• Il devrait être disponible d'ici la semaine prochaine.

  来週中には入荷する見込みです。

• Nous n'avons malheureusement pas de date précise pour le moment.

  あいにく現時点では正確な日時が分かりかねます。

よくある間違い

• ✕ Quand ~ sera-t-elle de nouveau en stock ? （男性名詞の商品に対して）

  ○ Quand ~ sera-t-il de nouveau en stock ?

  主語の商品の文法性（男性名詞か女性名詞か）に合わせて代名詞を選びます。