surtout

「surtout」の例文例文

「surtout」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle lit beaucoup, surtout des romans policiers.

  彼女はたくさん本を読みますが、特に推理小説を読みます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formation s'adresse à tous, mais elle est surtout utile pour les débutants.

  この研修は誰でも受講できますが、特に初心者にとって有益です。

• 上級（C1〜C2）

  La réussite de ce projet dépendra de nos investissements, mais surtout de la mobilisation de toutes les équipes.

  このプロジェクトの成否は投資額にかかっていますが、何よりも全チームの結束にかかっています。

• 日常会話

  Surtout, n'oublie pas d'éteindre la lumière avant de partir !

  出かける前に電気を消すのを絶対に忘れないでね！

「surtout」の意味ごとの使い方

• とりわけ

  Je mange surtout des légumes le soir.

  私は夕食にはとりわけ野菜を食べます。

• 主に

  Au petit déjeuner, je mange surtout du pain.

  朝食には、主にパンを食べます。

「surtout」の使い方使い方

• surtout que

  特に…だし

  Je prends un parapluie, surtout qu'il pleut.傘を持っていくよ。特に、雨が降っているからね。

• surtout aujourd'hui

  特に今日は

  Il faut rester à la maison, surtout aujourd'hui.特に今日は家にいなければならない。

「surtout」とよく一緒に使う語

• surtout important　特に重要
  （important：重要な）
• surtout les enfants　特に子どもたち
  （enfant：子ども）
• surtout le matin　特に朝
  （matin：朝）
• surtout le soir　特に夜
  （soir：晩）
• surtout aujourd'hui　特に今日は
  （aujourd'hui：今日）
• surtout maintenant　特に今
  （maintenant：今）
• surtout ici　特にここで
  （ici：ここ）
• surtout éviter　何よりも避ける
  （éviter：避ける）

「surtout」の類義語との違い類義語との違い

surtout: 好みや重視するものを他より強く示して優先を表す副詞
plutôt: ある選択肢や傾向がより当てはまることを示す副詞
particulièrement: ある性質や程度が特に強く当てはまることを示す副詞
avant tout: まず第一に最も重要な点や優先事項を示す副詞句

「surtout」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe utilisé pour souligner une caractéristique particulière d'un élément parmi d'autres, notamment pour exprimer une préférence.

「surtout」のよくある間違い

• ✕ Je surtout aime le jazz.

  ○ J'aime surtout le jazz.

  日本語の「特に好き」という語順をそのまま置かず、活用した動詞の後に「surtout」を置きます。

• ✕ J'aime sur tout le jazz.

  ○ J'aime surtout le jazz.

  「特に」という意味の副詞は、「sur」と「tout」を分けずに「surtout」と1語で書きます。