envoyer

「envoyer」の例文例文

「envoyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle envoie une carte postale à ses grands-parents.

  彼女は祖父母に絵はがきを送る。

• 中級（B1〜B2）

  N'oubliez pas d'envoyer votre candidature avant la fin du mois.

  今月末までに応募書類を送るのをお忘れなく。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a décidé d'envoyer des renforts humanitaires dans la zone sinistrée.

  政府は被災地に人道支援の増援部隊を派遣することを決定した。

• 日常会話

  Attends, je t'envoie l'adresse tout de suite !

  待って、今すぐ住所を送るね！

「envoyer」の意味ごとの使い方

• 派遣する他動詞

  Le chef va envoyer un médecin au village demain.

  責任者は明日、医師を村に派遣する予定です。

• 発送する他動詞

  Le magasin va envoyer ma commande demain.

  店は明日、私の注文を発送します。

• 送る他動詞
• 送信する他動詞

  Je vais envoyer la photo ce soir.

  今晩、その写真を送信するつもりです。

「envoyer」の使い方使い方

• envoyer un message

  メッセージを送る

  Je vais envoyer un message à Marie ce soir.私は今晩、マリーにメッセージを送るつもりです。

• envoyer un e-mail

  メールを送る

  Je vais envoyer un e-mail à mon professeur.私は先生にメールを送るつもりです。

• envoyer un texto

  ショートメッセージを送る

  Je vais envoyer un texto à mon frère.私は兄にショートメッセージを送るつもりです。

「envoyer」とよく一緒に使う語

• envoyer une photo　写真を送る
  （photo：写真）
• envoyer un document　書類を送る
  （document：書類）
• envoyer une lettre　手紙を送る
  （lettre：手紙）
• envoyer un colis　小包を発送する
  （colis：小包）
• envoyer de l'argent　お金を送る
  （argent：お金）
• envoyer une invitation　招待状を送る
  （invitation：招待）
• envoyer une adresse　住所を送る
  （adresse：住所）
• envoyer un fichier　ファイルを送信する
  （fichier：ファイル）

「envoyer」の類義語との違い類義語との違い

envoyer: 物や情報、人を別の相手のところへ届くように出すこと
poster: 手紙や小包を郵便で投函して送ること
transmettre: 情報やメッセージを相手に伝えて渡すこと
expédier: 小包や荷物、書類を配送業者に渡して相手へ送ること
dépêcher: 人や書類を急ぎで相手のところへ行かせるように送ること

「envoyer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire partir quelque chose, une personne ou une information d'un point afin qu'elle parvienne à un destinataire.

「envoyer」のよくある間違い

• ✕ J'envois un message.

  ○ J'envoie un message.

  「送る」は日本語では形が変わりませんが、envoyerの現在形1人称単数は「j'envoie」と書きます。

• ✕ J'envoierai le colis demain.

  ○ J'enverrai le colis demain.

  「送る」は日本語では形が変わりませんが、envoyerの単純未来1人称単数は不規則に「j'enverrai」となります。